Die Befreiung von Proxima 3 ist der deutsche Titel der vierten Staffel der Babylon-5-Fernsehserie, die in der englischsprachigen Originalfassung No Surrender, No Retreat heißt.
Besetzung[]
Intro[]
„Es war das Jahr des Feuers, das Jahr der Zerstörung, das Jahr, in dem wir zurückeroberten, was uns gehörte. Es war das Jahr der Wiedergeburt, das Jahr von großer Trauer. Es war das Jahr der Schmerzen und das Jahr der Freuden. Es war ein neues Zeitalter. Es war das Ende der Geschichte, das Jahr, in dem sich alles änderte.
Das Jahr 2261, der Ort der Handlung: Babylon 5.“
Das Jahr 2261, der Ort der Handlung: Babylon 5.“
– Deutsches Intro der vierten Staffel
Episodenliste[]
| # | Code | Deutscher Titel | Englischer Titel |
|---|---|---|---|
| 67 | 4x01 | In der Stunde des Wolfes | The Hour of the Wolf |
| 68 | 4x02 | Der Letzte des Kha'Ri | Whatever Happened to Mr. Garibaldi? |
| 69 | 4x03 | Rückkehr vom Schattenplaneten | The Summoning |
| 70 | 4x04 | Das Monster auf dem Thron | Falling Toward Apotheosis |
| 71 | 4x05 | Tyrannenmord | The Long Night |
| 72 | 4x06 | Das dritte Zeitalter | Into the Fire |
| 73 | 4x07 | Unter Quarantäne | Epiphanies |
| 74 | 4x08 | Lügenpropaganda | The Illusion of Truth |
| 75 | 4x09 | Das Traumorakel | Atonement |
| 76 | 4x10 | Captain Jack | Racing Mars |
| 77 | 4x11 | Die Stimme des Widerstands | Lines of Communication |
| 78 | 4x12 | Ein Job für Garibaldi | Conflicts of Interest |
| 79 | 4x13 | Krieg der Kasten | Rumors, Bargains and Lies |
| 80 | 4x14 | Im Kreis des Sternenfeuers | Moments of Transition |
| 81 | 4x15 | Die Befreiung von Proxima 3 | No Surrender, No Retreat |
| 82 | 4x16 | Hinter den Kulissen | The Exercise of Vital Powers |
| 83 | 4x17 | Homo Superior | The Face of the Enemy |
| 84 | 4x18 | Das Verhör | Intersections in Real Time |
| 85 | 4x19 | Das Werkzeug der Vergeltung | Between the Darkness and the Light |
| 86 | 4x20 | Söhne und Töchter der Erde | Endgame |
| 87 | 4x21 | Die neue Allianz | Rising Star |
| 88 | 4x22 | In hundert Jahren, in tausend Jahren | The Deconstruction of Falling Stars |