The real-world reason was probably either timing or budgetary (probably both). I don't have the script book that contains this episode, so I don't know if there's any details that appear in there that would shed light on this.

Peter Jurasik and Stephen Furst are credited but do not appear.

Julie Caitlin Brown (Na'Toth) appears but Andreas Katsulas does not.